European Left: Summary General Assembly

European Left: Summary General Assembly

GER***ENG***FR**ES***GR***FI
Auf der Generalversammlung der Partei der Europäischen Linken am 30. September 2018 in Brüssel wurden Weichenstellungen in Vorbereitung der Europawahl 2019 beschlossen. Die Wahlplattform, welche in einer Arbeitsgruppe erstellt wurde, ist zur Arbeitsgrundlage erklärt wurden. Änderungs- und Ergänzungsvorschläge können von den Mitgliedsparteien bis zum 16. November 2018 eingereicht werden. Dass Selbe gilt für Vorschläge zu Kandidatinnen bzw. Kandidaten für die Europäische Linke zur Europawahl (Kommissionspräsident). Dabei wurde bestätigt, dass es auch Vorschläge zu Persönlichkeiten außerhalb der Europäischen Linken geben kann.

Über die Ergebnisse werden das politische Sekretariat am 01. Dezember 2018 in Berlin und der Vorstand der Europäischen Linken am 26./27. Januar 2019 in Brüssel beraten und entscheiden.

Die Generalversammlung beschloss eine Erklärung zum Aufruf von Bernie Sanders zur Kooperation internationaler progressiver Kräfte an. Sie unterstützt diesen Aufruf.

Ferner beschloss die Generalversammlung ihre Solidarität mit den Linken in Brasilien, mit dem linken Präsidentschaftskandidaten Fernando Haddad und Vizepräsidentschaftskandidaten Manuela D`Avila. Sie drückte ihre Solidarität gegenüber den linken früheren Präsidenten Lula da Silva aus. Der Präsident der Europäischen Linken wird Lula da Silva im Gefängnis besuchen.

Die Generalversammlung war sich einig, dass ein energischer Kampf gegen das Wachstum von Rechtspopulismus und Rechtsextremismus, gegen den undemokratischen und unsozialen Neoliberalismus geführt werden muss. Gleichzeitig kämpft die Europäische Linke für Frieden, soziale Gerechtigkeit, Chancengleichheit beim Zugang zu Bildung, Kunst und Kultur, ökologische Nachhaltigkeit in sozialer Verantwortung und internationale Solidarität.

***ENG***
At the General Assembly of the Party of the European Left on 30 September 2018 in Brussels, decisions were made in preparation for the 2019 European elections. The election platform, which was created in a working group, has been declared as a working basis. Amendments and additions may be tabled by the member parties until 16 November 2018. The same applies to proposals on candidates for the European Left on the European elections (President of the European Commission). It was confirmed that there could also be proposals for personalities outside the European Left.

In the Political Secretariat on 1 December 2018 in Berlin and in the Executive Board meeting on 26-27 January 2019 the results will be discussed and decided.

The General Assembly adopted a statement on Bernie Sanders' call for cooperation between international progressive forces. The European Left supports this call.

The General Assembly also declared its solidarity with the left in Brazil, with the left-wing presidential candidate Fernando Haddad and vice-presidential candidate Manuela D`Avila. It has expressed its solidarity with the former President Lula da Silva. The President of the European Left will visit Lula da Silva in prison.

The General Assembly agreed that an energetic fight must be waged against the growth of right-wing populism and right-wing extremism, against undemocratic and anti-social neoliberalism. At the same time, the European Left is fighting for peace, social justice, equal opportunities in access to education, arts and culture, environmental sustainability, social responsibility and international solidarity.

***FR***
Lors de l'Assemblée Générale du Parti de la Gauche Européenne le 30 septembre 2018 à Bruxelles, des décisions ont été prises en vue des élections européennes de 2019. La plateforme électorale, créée grâce à un groupe de travail, a été adoptée comme base de travail. Des amendements et des ajouts peuvent être déposés par les partis membres jusqu'au 16 novembre 2018. Il en va de même pour les propositions relatives aux candidats du Parti de la Gauche Européenne aux élections européennes (la Présidence de la Commission Européenne). Il a été confirmé qu'il pourrait également y avoir des propositions de personnalités extérieures au Parti de la Gauche Européenne.

Les résultats seront discutés et décidés lors du Secrétariat Politique le 1er décembre 2018 à Berlin, et à l'occasion de la réunion du Bureau Exécutif des 26 et 27 janvier 2019.

L'Assemblée Générale a adopté une déclaration au sujet de l'appel de Bernie Sanders pour une coopération entre les forces progressistes internationales. Le Parti de la Gauche Européenne soutient cet appel.

L’Assemblée Générale a également exprimé sa solidarité envers la gauche au Brésil, envers le candidat de gauche à la Présidence, Fernando Haddad, et envers la candidate à la Vice-Présidence, Manuela D'Avila. Elle a exprimé sa solidarité avec l'ancien Président Lula da Silva. Le Président du Parti de la Gauche Européenne rendra visite en prison à Lula da Silva.

L’Assemblée Générale a convenu qu’une bataille énergique devait être menée contre le développement du populisme de droite et de l’extrémisme de droite, contre le néolibéralisme non démocratique et antisocial. Dans le même temps, le Parti de la Gauche Européenne se bat pour la paix, la justice sociale, l'égalité des chances dans l'accès à l'éducation, les arts et la culture, la développement durable, la responsabilité sociale et la solidarité internationale.

***ES***
En la Asamblea General del Partido de la Izquierda Europea, celebrada el 30 de septiembre de 2018 en Bruselas, se tomaron decisiones de cara a las elecciones europeas de 2019.

La plataforma de votación, que fue creada en un grupo de trabajo, ha sido declarada como base de trabajo. Los partidos miembros podrán presentar enmiendas y propuestas hasta el 16 de noviembre de 2018. Lo mismo se aplica a las propuestas de candidatos a la Izquierda Europea en las elecciones europeas. Se confirmó que también podrían proponerse personalidades de fuera de la Izquierda Europea (Presidente de la comisión europea).

La Secretaría Política discutirá y decidirá los resultados el 1 de diciembre de 2018 en Berlín y el Comité Ejecutivo de la Izquierda Europea lo hará los días 26 y 27 de enero de 2019 en Bruselas.

La Asamblea General aprobó una declaración sobre el llamamiento de Bernie Sanders a la cooperación entre las fuerzas progresistas internacionales, al que la Izquierda Europea da su apoyo.

La Asamblea General también decidió expresar su solidaridad con la izquierda de Brasil, con el candidato presidencial de la izquierda Fernando Haddad y la candidata a la vicepresidencia Manuela D'Avila.

Mostró su solidaridad con el expresidente de la izquierda Lula da Silva. El presidente de la IE visitará a Lula da Silva en la cárcel.

La Asamblea General acordó que hay que luchar de forma enérgica contra el crecimiento del populismo y el extremismo de derecha y contra el neoliberalismo antidemocrático y antisocial. Al mismo tiempo, la Izquierda Europea lucha por la paz, la justicia social, la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, el arte y la cultura, la sostenibilidad ambiental en la responsabilidad social y la solidaridad internacional.

***GR***
Κατά τη Γενική Συνέλευση του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς στις 30 Σεπτεμβρίου 2018 στις Βρυξέλλες, ελήφθησαν αποφάσεις στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τις ευρωεκλογές του 2019.

Η πλατφόρμα ψηφοφορίας, η οποία δημιουργήθηκε σε μια ομάδα εργασίας, ανακηρύχθηκε ως βάση εργασίας. Τροποποιήσεις και προσθήκες μπορούν να προταθούν προς εξέταση από τα μέλη έως τις 16 Νοεμβρίου 2018. Το ίδιο ισχύει για τις προτάσεις σχετικά με τους υποψηφίους για την Ευρωπαϊκή Αριστερά στις ευρωεκλογές. Επιβεβαιώθηκε ότι μπορούν επίσης να υποβληθούν προτάσεις υποψηφιότητας για προσωπικότητες εκτός της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).

Τα αποτελέσματα θα συζητηθούν και θα ληφθούν αποφάσεις στην Πολιτική Γραμματεία την 1η Δεκεμβρίου 2018 στο Βερολίνο και στη συνεδρίαση της Εκτελεστικής Επιτροπής στις 26-27 Ιανουαρίου 2019.

Η Γενική Συνέλευση εξέδωσε μια δήλωση αναφορικά με την έκκληση του Bernie Sanders για συνεργασία μεταξύ των διεθνών προοδευτικών δυνάμεων. Η Ευρωπαϊκή Αριστερά στηρίζει αυτήν την έκκληση.

Η Γενική Συνέλευση εξέφρασε επίσης την αλληλεγγύη της προς την αριστερά της Βραζιλίας, στον αριστερό υποψήφιο για την προεδρία Fernando Haddad και την υποψήφια για την αντιπροεδρία Manuela D’Avila. Εξέφρασε την αλληλεγγύη της αναφορικά με τον πρώην πρόεδρο Lula da Silva. Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς θα επισκεφθεί τον Lula da Silva στη φυλακή.

Η Γενική Συνέλευση συμφώνησε ότι πρέπει να διεξαχθεί μια δυναμική μάχη ενάντια στην ανάπτυξη του δεξιού λαϊκισμού και εξτρεμισμού και ενάντια στον αντιδημοκρατικό και αντικοινωνικό νεοφιλελευθερισμό. Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Αριστερά μάχεται για την ειρήνη, την κοινωνική δικαιοσύνη, τις ίσες ευκαιρίες αναφορικά με την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις τέχνες και τον πολιτισμό, την περιβαλλοντική αειφορία, την κοινωνική ευθύνη και τη διεθνή αλληλεγγύη.

***FI***
Brysselissä 30.9.2018 järjestetyssä Euroopan vasemmistopuolueen yleiskokouksessa tehtiin vuoden 2019 europarlamenttivaaleihin valmistavia päätöksiä.

Työryhmässä luotu äänestysalusta on julistettu työskentelyn pohjaksi. Jäsenpuolueet voivat esittää muutoksia ja lisäyksiä 16.11.2018 asti. Sama koskee ehdotuksia Euroopan vasemmiston ehdokkaiksi europarlamenttivaaleissa. Vahvistettiin, että myös Euroopan vasemmiston ulkopuolisia henkilöitä voitaisiin ehdottaa (Euroopan komission puheenjohtaja).

Tuloksista keskustellaan ja päätetään poliittisen sihteeristön kokouksessa 1.12.2018 Berliinissä ja johtoryhmän kokouksessa 26.–27.1.2019.

Yleiskokous hyväksyi lausunnon Bernie Sandersin yhteistyöpyynnöstä kansainvälisten progressiivisten voimien välillä. Euroopan vasemmisto tukee tätä pyyntöä.

Yleiskokous myös julisti solidaarisuuttaan Brasilian vasemmistolle, työväenpuolueen presidenttiehdokkaalle Fernando Haddadille ja varapresidenttiehdokkaalle Manuela D’Avilalle.

Solidaarisuutta ilmaistiin myös entiselle presidentille Lula da Silvalle. Euroopan vasemmiston puheenjohtaja käy tapaamassa Lula da Silvaa vankilassa.

Yleiskokous totesi, että oikeistopopulismin ja äärioikeistoliikkeiden kasvua vastaan on taisteltava lujasti, ja epädemokraattista ja antisosiaalista uusliberalismia on vastustettava. Samaan aikaan Euroopan vasemmisto taistelee rauhan, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, yhtäläisten koulutus-, taide- ja kulttuurimahdollisuuksien, ympäristön kestävyyden, sosiaalisen vastuun ja kansainvälisen solidaarisuuden puolesta.